Vendégünk volt: Urbán Orsolya

2018.03.20-án tartott taggyűlésünk vendége volt Urbán Orsolya, aki török nyelvű verseket fordított le magyarra. 

Orsolya a török nyelvet Hancz Erikától tanulta. Azóta tovább fejlesztette a nyeltudását. Kérdésünkre elmondta, hogy török nyelvről magyarra tud fordítani. A magyar versek törökre fordítása sokkal nagyobb és összetettebb nyelvtudást igényel. A továbbiakban az általa lefordított versek olvashatóak.

Can Yücel 

 Yaprak dökümü

Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar 

Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar 

Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar 

Çıplaklığında o atın yine onlar koşacaklar 

O çocuklar 

O yapraklar 

O şarabi eşkiyalar 

Onlar da olmasa benim gayrı kimim var?

Levélhullás

Alkonypír dicsfényétől megrészegülnek mielőtt  sárgulva 

aláhullanak,  dülöngélve egyre csak kavarognak, 

Az évszakváltás friss szelébe kapnak

Meztelen és szilajul ők vágtatnak

Gyermekek

Levelek

Tüke fattyak

Ha ők nem, nekem kik maradnak?

Gonca Özmen

AĞZINDI

Ağzındı

Çıplak duvar, mahrem kapı

Ağzındı 

Doğmamış dizeler getirip bıraktı

İklim değiştirdi otlar kendiliğinden

Gördüm ağzın yaprak kırgınlığı

Ağzındı

Yıkılan ceviz ağaçları gibi

Tüm sesleri toplayıp gitti

Ağzındı

Sokak çocuğum, eksik göğüm

Ağzındı

Ve çocuktuk hâlâ sevişirken 

(iki oyun arası)

Szád

Szád

Meztelen fal, titkos kapu volt

Szád

Hol sosemvolt versek morzsái lebegtek

Gyógyfüvek változtak az üvegház alatt

Láttam, ahogy a szádban megkeseredtek

Szád

Lehulló dióknak volt a fája

Összes hangja egy kupacban

Szád 

Volt utcagyerek, vágyott égi hon

Volt a szád

S voltunk mi, szerelembe feledkező gyermekek

(Két játszma között)

Müesser Yeniay

Kadın

Sözcüklerin

etrafındaki

kumları

süpüren

                         bir rüzgâr 

                         esiyor

Allah'ı 

çağırıyor

                         herkes

kendimi

alıp

ellerimle

                         içimden

                         dışıma

                         koyuyorum

ben 

insanın

                         az 

Allah'ın

                         bol

olduğu yerim

Asszony

Szavaid

köré

homokot

söpörve

                        egy szél

                        fúj

Isten 

szólít

                       mindenkit

Puszta kézzel

fogom

magam

                       bentről 

                       hordom

                       kifelé

én vagyok

embernek

                       kevés

Istennek

                        sok

itt a hely

Gonca Özmen

BANA BEKLET

Bana beklet yontusunu ayaklarının

Bana beklet saksında o mahcup çiçeği

Ben ki beyaz bir sayfanın sıkıntısındayım 

Yüzümde suskun ev tenhaları

Ah hanginize baksam bir bahçe dağınıklığı

Geçsem içinizden geçsem

Kederimdeki faytonun ağır aksaklığı

Bana beklet bu yara bilincini  

Ölümlü olmanın

Ben ki kuşların göç zamanıyım

Büyüttüğünüz kötülük yılanı

Ah bilmemenin geniş huzuru

Korkuyu getirdi rüzgar 

Öylece koydu aramıza

Bitir sessizi ve yeniden başla

Várass meg

Várasson meg kőszoborrá dermedt lábad

Várassanak ajkad félénk virágai

Engem, ki egy fehér papírtól is elsápad

Arcomon elhagyott házak szilánkjai

Oh, bármerre nézek is, ez a kert romos

Bárcsak kihajtanék belőled, kihajtanék

Döcögve bánat kocsiján

Várasson a bizonyosság,

A fájdalom, hogy meghalunk

Engem, ki magam vagyok madárvonulás

Te meg kígyót melengettél

Oh, tudatlanság derűje

Szél hozta a félelmet

Így költözött be közénk

Ne hallgass, kezd el megint

Gonca Özmen

ARDINDAN

Gökyüzü devam ediyor 

Bunu omuzlarından anlıyorum

Sen dağınıklık diyorsun

Ben dalgınlık diyorum ona

Sen nehirleri seviyorsun delice 

Ben bir derenin yıkıklığını

Sen başıboşluğunu insanın 

Öteki berikiyi ben 

Kapı ardına bırakılanı

Sen denize giriyorsun 

Ben kıskanıyorum tüm suları 

Tüm suları topluyorum ayaklarının dibinde

Ayaklarının dibinde sonsuzu arıyorum

Uzak devam ediyor

Bunu omuzlarından anlıyorum 

Kim kimin ardından su döküyor şimdi 

Ben suyun yarasına bakıyorum

Utánad

Az égbolt határtalan

Ezt a vállaidról vizsgálom

Te azt mondod nincs rendbe’

Én azt, hogy rendszertelen

Te őrülten folyókat szeretsz

Én egy szurdok omladozását

Te a bohém szabadokat

Egyik a másikát, én meg

A kapu mögött maradókat

Te besétálsz a tengerbe

Én irigyelve minden vizet 

Minden vizet a lábad nyomából gyűjtök

A lábad nyomából a végtelent kutatom

A távolság határtalan

Ezt a vállaidról vizslatom

Ki  kinek után most vizet önt

Nekem a víz fájdalom

Gonca Özmen

SANKİ YOKUM

                                                                                                                      

Beni böyle uzun sev
Gölü delirt
Tutuştur suyun kanını

Gitmeni yalanlayan kuşlar bul

Bir küflü yorgunluk, zamansız bir deniz
Kaldı gecenin avuçlarında

Hem varım sanki yokum

Beni böyle ıslak sev
Gizimi dağıt

Kuşlar demiştik kuşlar

Kal öyle
Öyle rüzgarlı 

Ahşap bir kapı açılıyorum sana

Szinte nem vagyok

Így szeress távolról

Kergess nyirkos őrületbe

Lobbanjon be véred

Hozz madarat, hogy cáfolja elmenésed

Nedves kimerültség maradt az időtlen tenger

Az éjszaka tenyerén

Voltaképp vagyok és mégsem

Így szeress ködösen

Rebbentsd ki titkomat

                                                                                                                                                

Madarak mondtuk madarak

Maradj még ilyen

Ilyen szellő-szerű

Nyitok neked egy kaput

Meghívó:

Érdekel a Török  Kor? Ismered a  Baranyai Török  emlékeket?  Szeretnél  ásatáson részt venni, török  kutatókkal és barátokkal  találkozni? Akkor  lépj be közénk! Szeretettel várunk! 

2016. március 16-n, szerdán a  Batrában 17:30 órakor, Schnell Tamás 3 kisfilmjén keresztül megismerkedhetsz a 2015. évi Beykozi úti élményeivel és  mindazokkal a tervekkel  amit  még ez évben szeretnénk  megvalósítani.

Nyílt taggyűlés:

2016. január 20-n, (szerdán) 17:00 órai kezdettel,
a Polgármesteri Hivatal kis tanácskozó termében 

tart előadást Schnell Tamás,
aki 2015. májusban járt Beyközben
a mohácsi néptáncosokkal.

Az előadáson bemutatásra kerülnek az általa készített
törökországi videó felvételek  és fényképek.

Az úti beszámolóra sok szeretettel várunk minden érdeklődőt.

Taggyűlés

A következő találkozónkat  2015. április 01-n, szerdán tartjuk. 

Helyszín: az önkormányzat kis tanácskozója.

Kezdés: 17:00  órakor. 

Vendégelőadónk: Hancz Erika, a  Pécsi  Tudományegyetem Régészeti  tanszékvezető helyettese. 

A téma: Szíria  Muszlim  emlékei. (képes előadás)

Az előadássorozat második része: Szíria  keresztény emlékei (későbbi időpontban kerül megtartásra)

Nem tagjainkat és vendégeket is nagyon  szívesen látunk!

Fatih Elcil előadása:

2015. január 28-n harmadik alkalommal tartott előadást Fatih Elcil török régész és kutató a baráti körünk számára. A mostani előadása során a középkori török iskolarendszerről beszélt, melynek végén kitért napjaink török iskolarendszerére és kialakítására. 

Az előadást kötetlen beszélgetést követte, mely végén ígéretet kaptunk arra, hogy ha legközelebb Magyarországon tartózkodik akkor ismét eljön közénk és újra találkozhatunk. Külön köszönetet szeretnénk mondani Hancz Erikának, aki végig fordította az előadás anyagát magyar nyelvre.

Az előadást megelőzően vendégünk megnézte Mohács mellett levő Szent Miklós vízimalmot.

Évzáró taggyűlés

2014. december 20-n tartjuk az évzáró taggyűlésünket a Busó Étteremben.

Taggyűlés:

A taggyüléseink helye és időpontja:

Minden hónap 3. szerdáján a Batra földszinti kisterme.

A következő  taggyűlésünk: 2014. november 19-e, szerda  18:00 óra.

Taggyűlés

2014.09.25-n (csütörtök) 16:45 órai kezdettel taggyűlést tartunk 

a Busóudvar emeleti nagytermében!

Az őszi programot Nagy Kálmán "Zadari barangolásaim" címmel indítjuk, 

mely egy kis történeti és irodalmi körítéssel fűszerezünk, 

melyre mindenkit,  (tagot  és nem tagot) nagy  szeretettel várunk. 

Taggyűlés:

A következő  taggyűlésünket 2014. április  30-n,  szerdán 17:00 órakor tartjuk az önkormányzat dísztermében.  

Téma: 

1) A " Szulejmán nyomában" vetélkedőn résztvevő csapatunk beszámolnak a vetélkedő két fordulóján szerzett tapasztalataikról. 

2) Ekkor  beszéljük meg a  civil ünnep programját és feladatait, ahol a várhatóan érkező török delegáció mellett egy  35 fős török énekkart  is vendégül fogunk látni . 

2013. évi beszámoló:

Beszámoló a Mohács-Beykoz (török- magyar) Baráti Kör
2013. évben végzett munkájáról.

Munkánkat  az idei évben is az Alapító Okiratban  megfogalmazott célok (a török- magyar barátság elmélyítése, közös történelmi értékeink megismerése és ápolása, a török nép múltjának és jelenének  alaposabb megismerése, stb.) szellemében végeztük, külön kiemelve azt a tényt, hogy ez az év, a két testvérváros kapcsolatának immár ötödik esztendeje is.

Munkánkat nagymértékben segítette az a 80 ezer forintos önkormányzati támogatás, amelyet az elmúlt évhez hasonlóan idén is megkaptunk, s melyet ez úton is köszönünk az önkormányzat vezetőinek és képviselő testületének.

Ez a támogatás a tagdíjakkal kiegészítve lehetővé tette színvonalas működésünket, melynek kiemelkedő rendezvényei az alábbiakban foglalhatók össze:

-  rendhagyóan már január hónapban találkoztunk, s a Szulejmán filmsorozat magyarországi vetítése kapcsán, a film és a válóság, valamint a szultáni háremek világáról folytatunk érdekes beszélgetést Nagy Kálmán vezetésével.

- Februárban lehetőségünk nyílott a busójárásra érkező Nevin Caliskan alpolgármester asszony vezette küldöttséggel való közvetlen találkozóra. A Veli Aga étteremben. Horváth László tiszteletbeli török konzul jelenlétében folytatunk érdekes és közvetlen beszélgetést egy Beykozban beindítandó hasonló jellegű civil szerveződésről és eddig végzett munkánkról, majd a városbejárás során közösen vettünk részt a busójárás egyes programjain. Jellemző, hogy a küldöttség, hazautazását követően, az alpolgármester asszony külön köszönőlevélben köszönte meg a találkozás lehetőségét, külön kiemelve annak igaz baráti hangulatát és a tagjaink vendégszeretetét.

-  Márciusban nagysikerű közös Nőnapot tartottunk, a többi testvérváros baráti köreivel közösen.

- Március 26-n pedig Kohl Mária tagtársunk érdekes vetítettképes élménybeszámolóját hallgattuk meg Ománban tett utazásáról.

-   Áprilisban néhány tagtársunkkal részt vettünk Pécset Hancz Erika (régész-turkulógus) tiszteletbeli tagunk és barátunk a „Török kori Pécs" című, nagysikerű kiállítás megnyitóján s az ott készített fotóanyagot kiállításán.

-   Májusban kiemelt rendezvényünk volt a „Nepomuki ünnepségekhez” kapcsolódó „Civil ünnepen” való eredményes részvétel, melyen tagságunk szinte teljes létszámmal és nagy aktivitással vett részt.

-     Talán ennek is köszönhető, hogy az ünnepségre érkező török küldöttség, melyet Muhemmed Hanefi, bejkozi alpolgármester vezetett nagyon jól és felszabadultan érezte magát társaságunkban és mind búcsúzáskor, mint pedig szeptemberi törökországi találkozásunkon, kiemelte a mohácsi barátok közvetlenségét, a meleg vendégszeretetet és a műsorban szereplő hastáncos lányaink ügyességét.

-   A kör megbecsülését jelzi továbbá, hogy a város önkormányzata, augusztus 28-án, a mohácsi csata városi megemlékezésén Nagy Kálmánt körünk vezetőjét kérte fel az emlékbeszéd megtartására. 29-n pedig tagságunk nagy létszámmal részt vett az Emlékpark ünnepi megemlékezésén is.

-   Augusztus-szeptemberben a mohácsi tamburazenekar és az árvízvédelemben kiemelkedően dolgozókból álló csapat utazott a török testvérvárosunkba Kovácsné, Bodor Erika alpolgármester asszony vezetésével, melyben a kört Nagy Kálmán képviselte. El kell mondani, hogy a vendéglátók nagyon színes és tartalmas programot állítottak össze a delegáció részére. Isztambul szokásos nevezetességei mellett (Kék mecset, Nagy bazár „minitürk” és a hajókirándulás)  az ázsiai parton  található világhírű üveg manufaktúrájukat, a nemrég átadott Oceániárumot és az egykori egyiptomi helytartó csodálatos palotáját is megmutatták. E mellett megmártózhattunk a Fekete-tenger habjaiban és levittek Izmitbe, ahol láthattuk a nemrég átadott, egykori száműzött erdélyi fejedelem, Thököly Imre emlékházát is.

-   Hazaérkezésünk másnapján „A mohácsi csata egy történelemtanár szemével” címmel nagy Kálmán tartott előadást a mozi helységében , melyet a Csele Tv is felvett és közvetített. Az előadás Schnell Tamás által szervezett előadássorozat 2. része volt, melyek célja a mohácsi csata megismertetése.

 -  Alig egy hétre rá realizáltuk tagjaink régi kérését, Horváth László úr és és a szigetvári baráti kör meghívásának eleget téve megismertük a város török emlékeit, a várban középkori párviadallal kedveskedtek vendéglátóink, majd egy tapasztalatcserével összekötött baráti ebéden, beszéltük meg a továbblépés és az együttműködés lehetőségeit.

-     októberben előbb Hancz Erika hozta el egy török vendégdiákját Ipek Tort, aki nemcsak egzotikus szépségével aratott nagy sikert,  de a mai török országról és az érdekes török házassági és egyéb szokásokról tartott színes előadásával is felkeltette érdeklődésünket.

-    Őt Kohl Mária, a már tapasztalt Ázsia-utazó követte, aki friss iráni élményeit osztotta meg velünk rengeteg színes képpel és érdekes történettel fűszerezve, melyből kiderült, hogy Irán nem is olyan zárt világ, mint ahogyan Európából látszik, vagy hallunk róla.

-  Ez évi hivatalos programunkat Schnell Tamás zárta, aki az 1848-ban Törökországba  emigrált  egykori honvédtábornokaink (Bem József, Guyon Rihárd és Kmetty György) kalandos útját járta végig, korabeli képekkel színezett érdekes előadás keretében.

-  Hagyományos évértékelő záró programunkat pedig az idei évben  a „Busó Étteremben" tartjuk december 2o-n.

-  E mellett a városvezetés és a török testvérvárosunk vezetőivel folytatott beszélgetések hatására, Hancz Erika és jómagam elkészítettük Mohács törökkorának és a városunk török kapcsolatának fejlődését bemutató, Schnell Tamás és jómagam képeivel színesített kétnyelvű képes prospektusát. Bízva abban, hogy testvérvárosunk vezetői ígéretüknek megfelelően kinyomtatják azt kétnyelvű könyv formájában az ötéves jubileum jegyében.

-     Hisszük ugyanis, hogy, az 1526-os mohácsi ütközet, a törökkori Mohács és az ütközethez kapcsolódó mohácsi emlékek bemutatása, továbbá a két nép és a két város közeledését és barátságát bemutató képsorok, felkeltik a kint élők nagyobb érdeklődősét városunk iránt. Mindez pedig elősegítheti olyan kinti civilszerveződések kialakulását, akik fontosnak tartják városunk alaposabb megismerését és a barátság erősítését egyaránt. Ami az eseteleges török turizmus felfutásában is jelentkezhet akár.

-    Az előbb elmondott hosszú felsorolás is jelzi azt a folyamatos és sokszínű és tartalmas munkát, amit ez évben is sikerült megvalósítani. E munka során kialakult egy nyolc, tíz fős stabil mag, akikre mindig számíthatunk. Közülük is ki szeretném emelni Simon Mara és Schnell Tamás tevékenységét. Mara a gazdasági teendők és a háziasszonyi szerepek felvállalásával nagy tehet vett le rólam. Tamás pedig a folyamatos kommunikáció biztosításával segítette a programjaink népszerűsítéséért a tagság körében és az internet segítségével Beykozban is. Mások lemorzsolódtak új tagok jelentkeztek, nagyon sajnálom, hogy hastáncos lányok az utóbbi időben egyre kevésbé látogatják rendezvényeinket.  Ugyanakkor érthető, ha azt nézem, hogy a munkaidejük behatárolja a szabadidős tevékenységeink kereteit, másrészt zömük fiatal és számukra programokban bő választék mutatkozik és egy részük anyuka is ahol természetes, hogy első a család. Mindenesetre egyik fontos feladata a jövő évben a taglétszámunk stabilizálása és némi növelése.



A jövő évben is az alapokmányunkban megfogalmazott célok szellemében szeretnénk továbblépni. folyamatos és érdekes programok szervezésével.

Ebben helyet kívánunk adni világot látott tagjaink élménybeszámolóinak. A közös múlt emlékeit bemutató előadásoknak, (Pl. Mohács a törökkorban)
      
Korábbi évekhez hasonlóan török vendégelőadók bemutatkozásának)

Tevékenységgel összekötött kirándulásoknak (Pl. szigetvári régésztúra, vagy a II.    mohácsi csata helyszínének bejárása a csatát bemutató előadással)

Olyan régi tagsági igény megvalósítása, mint török nyelvtanfolyam beindítása.

Találkozás Beykozból ideérkező küldöttséggel vagy a delegációval, közös programok szervezés.

Olyan EUS pályázatok felkutatása és megírása, amely támogatja a civil szervezetek kölcsönös cseréjét vagy egymás múltjának megismerését szolgáló kiadványok kiadását illetve a nyelvtanulást.

Mindezeket figyelembe véve, és a sokszínű tartalmas munkát látva nagyon bízunk abban, hogy az önkormányzatunk a korábbi évekhez hasonlóan, anyagilag is támogatja elképzeléseink, programjaink sikeres megvalósítását

Mohács, 2013. december 20. 

 Nagy Kálmán a török-magyar baráti kör vezetője

 Az évzáró taggyűlésen készített fényképeket a Galériában,
ill. erre a képre kattintva lehet megnézni.

Taggyűlés

Következő taggyűlésünket március 28-n, csütörtökön  
16:45-kor tartjuk.

Témája: Thaiföldi utazásom képekben

Előadó: Kohl Mária  

Hely: Polgármesteri Hivatal kis tanácsterem